SÜDLICHE HEMISPHÄRE WINTER 1957
Unglaublich, was?
Wie lange noch?
6,5 Stunden.
- Machen wir's. - Jetzt schon?
Ich will's hinter mir haben.
Na schön.
Von mir aus.
Na, Jungs. Hat jemand Durst?
Na, klar. Her damit.
Hier drin wird der Kalte Krieg immer heißer.
Komm, zeig mal her.
Ich verpfeife dich nicht, weil du illegale amerikanische Waren besitzt.
Halt's Maul.
Juri, komm schon.
Lass mir gefälligst was übrig.
Komm, komm.
- Prost. - Prost.
Komm schon.
Lass mir was übrig.
Danke.
Prost.
Guter Wodka.
- Gib mir noch mehr. - Du willst mehr?
Du Idiot, du hast die halbe Flasche verschüttet!
Was ist los?
DIE ANTARKTIS DIE KÄLTESTE,
ABGELEGENSTE LANDMASSE UNSERES PLANETEN
Anderson, P-170. Stetko ist auf dem Rückweg.
Wir werden in ca. 5 Minuten landen. Verstanden?
Verstanden. Komm nur rein, die Party hat schon angefangen.
Ist es nicht ein bisschen früh dafür?
Später diese Woche erwarten wir den ersten großen Wintersturm.
Wir tauschen das Personal einige Tage früher aus.
Verstanden. Bis gleich.
AMUNDSEN - SCOTT BASE FORSCHUNGSSTATION DER USA
90° S. 0° O. // TEMP: -55° C
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA SÜDPOL
Achtung, Flugteams:
Die folgenden Piloten melden sich bitte sofort beim Stationskommandanten...
Stetko, wo warst du denn?
Dies ist die 72-Stunden-Warnung, Leute.
Das sind 3 Tage bis zum letzten Flug, für diejenigen mit Mathematikproblemen.
Eines der Saison-und Sicherheitstreffen
mit Dr. Cochran wird vor der heutigen Stationsschließungsparty stattfinden.
Erscheinen ist Pflicht. 19 Uhr in der Cafeteria.
Moment mal, ich habe gerade eine Nachricht erhalten.
Sam sagt, dass der Gepäcktransfer Freitag früh um 7 Uhr beginnen wird.
Alles Gepäck muss sich daher um 3 Uhr in den Fluren befinden.
Versichern Sie sich, dass alle Ihre persönlichen Gegenstände...
Für alle in der Wintermannschaft, die auf der Basis bleiben werden,
gibt es eine erscheinungspflichtige...
Carrie?
Ich bin unter der Dusche, Doc.
Ich bin gleich fertig.
Huhn.
Garnelen? Du enthältst mir Sachen, Weib.
Soll ich dir von meinem Trip erzählen?
3 Stunden Flug, um den Diebstahl eines botanischen Exemplars aufzunehmen.
Ein botanisches Exemplar?
Hanf.
Natürlich, Kannabis. Gras.
Da kommt Langeweile auf.
Übrigens, ein großer Sturm zieht auf. Unser Abzug ist vorgezogen worden.
Badeanzug und Sonnencreme sind gepackt und fertig für die Reise.
Mehr brauchst du nicht.
- Stetko? Bist du da? - Moment, Moment.
- Ok. - Der Stationsmanager will dich sehen.
Verstanden. Ich sehe dich dann beim Essen.
Nein, das wirst du nicht. Das ist mein Abendessen.
Besser als der Kantinenfraß.
- Ich sehe dich im Flugzeug. - Was? Du machst Witze.
- Nein, du hast mich gehört. - Doc?
Wir sprechen später darüber, ok?
Der gefrorene Körper wurde hier draußen bei Haworth Mesa gesehen.
Der Pilot, den ich mir aus McMurdo ausgeliehen habe, hat es durchgegeben.
Echt? Was hat denn jemand da draußen gesucht? Das ist doch Niemandsland.
Sicher ein Wetterballon oder ein altes Zelt. Es ist sein erstes Jahr hier.
Ich weiß, du bist gerade zurückgekommen.
Aber du musst der Sache nachgehen.
Ok. Mach dir keine Gedanken. Ich hole nur schnell Doc.
Hey, Carrie.
Sam, vergeude bitte nicht meine Zeit. Sag mir einfach, wie viel Karat.
Schwärme erst, wenn du ihn gesehen hast. Dann darfst du begeistert sein.
Du hast beim Backgammon so viel verdient wie beim Marshal Service.
Du solltest professionell spielen.
Vielleicht tue ich das, wenn ich zurück in die Staaten gehe.
Du willst also tatsächlich den Dienst aufgeben, hm?
Ja. Gibt es überhaupt professionelle Backgammonspieler?
Die gleichen Regeln gelten für alle Studenten, die hier überwintern.
Sie haben 90 Tage, Ihre Analyse abzuliefern.
Ich will Daten über die Temperaturveränderungen der Erde,
angefangen von 1600 bis zum heutigen Tag.
Mal sehen, wie lange es dauern wird, bevor sie in Kansas surfen werden.
Achtung, Südpol: Dies ist eine Flugankündigung für Papa 282.
Dieses Flugzeug wurde aufgehalten und ist jetzt um 15:30 Uhr fällig.
- Doc? - Arbeitsgruppen, korrigiert die Zeitpläne.
- Guten Tag, Marshal. - Haden, hast du Doc gesehen?
Ja, er ist draußen mit den Neuen.
Hey, Marshal, schulden Sie mir nicht eine Leibesvisitation?
Du bist als Zweiter durch die Tür, richtig?
Ja.
Ja, kein Interesse.
In weniger als 3 Tagen beginnt die Winterperiode.
Der Himmel wird dunkel und so bleibt er für ein halbes Jahr.
Die Natur hat es nicht für Sie vorgesehen, hier draußen zu überleben.
Aber Sie sind hier
und ich bin hier, um Ihnen beizubringen, wie Sie überleben werden.
Also los.
Überhaupt kein Problem.
Zeit.
Körperkerntemperaturen sind auf ca. 36 °C gefallen.
Das Denken ist beeinträchtigt.
Motorische Fertigkeiten versagen.
Kurz gesagt, meine Herren, Sie sind auf dem besten Weg zum Sterben
und das nach nur 3 Minuten.
Die eine große Gefahr hier draußen: Whiteout.
Eine unglückliche Zusammensetzung von Wetterbedingungen
und die Welt verschwindet.
Winde über 160 km/h rasen hier über das Eis
und wirbeln so viel Schnee auf, dass Sie keine 15 cm weit sehen können.
Sie können sich hier draußen total verirren.
Und verloren sein.
Gut.
Unterschätzen Sie niemals das Eis. Ziehen Sie jetzt bitte Ihre Jacken an.
Klasse, begrüßen Sie Marshal Stetko mit einem warmen Hallo vom Südpol.
Hallo, Marshal Stetko.
Hallo, Jungs.
- Was ist denn los? - Ich brauche dich für einen Flug.
Ein Pilot namens Delfy denkt, er hätte einen Körper auf dem Eis gefunden.
Dieser Motor ist eiskalt.
Die Kiste fliegt nicht, wenn man das Gebläse nur für 5 Minuten anmacht.
Wieso hast du deine Meinung geändert? Ich dachte, du würdest überwintern.
Meine Enkelin hat mir geschrieben und mich zu ihrem 5. Geburtstag eingeladen.
Du hast eine Enkelin?
Ich habe eine Enkelin, Carrie, und ich habe sie nie gesehen.
Ich bin schon viel zu lange hier unten.
- Sind Sie Delfy? - Soweit ich mich erinnere.
Ich bin Stetko. Das ist John Fury.
- Sind Sie alt genug, um zu fliegen? - Das hoffe ich doch.
Hoffentlich kriegen Sie keinen Herzinfarkt in meinem Flugzeug, junger Mann.
Klugscheißer.
Also, ich glaube ich werde ihn mögen.
ASB, ASB, bitte kommen.
Hier spricht November 178. Ich bin 5 Minuten von Haworth Mesa entfernt.
Wie ist das Wetter. Ende.
Wetter ist klar.
Verstanden, ASB. Ich informiere Sie bezüglich der Rückflugzeit.
Schlafen Sie?
Ja.
Ich könnte für immer hier unten fliegen, ohne mich an der Schönheit sattzusehen.
Wie ist er bloß hierhergekommen?
Vielleicht ist er geklettert und von da oben runtergefallen.
Wo ist dann seine Ausrüstung?
Das macht keinen Sinn.
Wie kann er ohne Ausrüstung so weit hier draußen sein?
Er ist festgefroren. Helfen Sie mir.
Ok.
Jetzt.
Carrie?
Alles in Ordnung?
Ja.
Lasst uns sehen, wer er ist.
Weiss.
Weiss. Ja, ich hab ihn gekannt.
Wir haben letztes Jahr zusammen über- wintert und ein paarmal Karten gespielt.
- Er ist derjenige, der geschummelt hat. - Der Geologe.
Genau.
Verdammt. Verdammt, verdammt.
Was hast du hier draußen gemacht?
- Seht her. - Ja.
Ich hab's.
- Eine Million Jahre altes Eis, stimmt's? - Stimmt.
- 10 Jahre alter Whiskey. Richtig? - 10 Jahre alter Whiskey.
Das ist cool.
Aus dem Weg.
Bewegt euch!
Aus dem Weg.
Ich frage mich, warum ihn bisher niemand als vermisst gemeldet hat.
Vielleicht glaubt niemand, dass er vermisst ist.
Was ist das?
Finden wir es raus.
Es ist eine frische Wunde.
- Jemand hat ihn im Einsatz behandelt. - Ganz recht.
Und sie hatten es eilig dabei.
Was ist hier oben passiert?
Oh, mein Gott.
Wie könnte das geschehen sein?
Grobe Kanten um die Wunde.
Eispickel oder so etwas Ähnliches.
Wir haben also einen Geologen draußen bei Haworth Mesa.
Er verletzt sein Bein, lässt es nähen,
dann gelingt es ihm, eine 30 m hohe Eiswand zu erklimmen,
und auf seine eigene Axt zu fallen, die wir nicht in der Nähe seiner Leiche finden?
Doc, das war kein Unfall.
D.h., dies ist eine Untersuchung für das FBI.
Wir sind Zeugen.
Ich weiß, du willst hier weg, Carrie, und das letzte Flugzeug geht in 2 Tagen.
Vielleicht müssen wir den Winter über hierbleiben.
Kannst du das verkraften?
Nein.
Ich meine, du meine Güte, ich weiß es nicht.
Sag es einfach und ich stecke die Leiche in ein Flugzeug nach McMurdo.
Sollen die sich drum kümmern. Kein Problem.
"Nein" ist keine akzeptable Antwort, Jack.
Ich habe Pläne für Samstag.
Mikrowellen-Popcorn und eine Kiste Bier sind keine Pläne. Alles klar hier.
Los.
Wie geht es uns? Gut.
Schlaf doch etwas. Du hast es verdient.
Du hast das heute ganz alleine geschafft.
Carrie.
Ihr habt also tatsächlich 'ne Leiche gefunden.
Aber nächstes Mal schleppt die Leiche bitte nicht über den ganzen Flur.
Sam, er wurde ermordet.
- Bist du sicher? - Ja, vollkommen.
Sein Name war Weiss. Er war einer von uns. Wir müssen es berichten.
Natürlich.
Mal abwarten, wie das FBI es handhaben will.
- Weißt du, zu welchem Camp er gehört? - Nein. Ich muss mit McGuire reden.
...131, bestätigt Abfluginstruktionen für 133.0, Truppe 4233.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- Was ist ihre Aufgabe in diesem Camp? - 11 ist eine Schmelzzone.
Auf Englisch?
Eine gute Stelle, um Meteoriten zu finden.
Genau hier drüben.
Weiss war nicht einmal in der Nähe, als wir ihn fanden.
Warte mal. Weiss?
Vor einigen Tagen rief jemand von Delta-11 an und suchte ihn.
Ich hörte mich um, aber niemand hatte ihn gesehen.
Fandest du es nicht merkwürdig, dass sie hier nach einem ihrer Männer suchen?
Nicht zu dem Zeitpunkt.
War das der letzte Nachrichtenaustausch, den du mit diesem Camp hattest?
Lass mich nachsehen.
Wie lautet ihre Frequenz?
11553.
Delta-11 Südpol, hier spricht United States Marshal Carrie Stetko, Ende.
Delta-11, Südpol, hier spricht United States Marshal Stetko.
Empfangen Sie mich? Ende.
Lass mich das Logbuch sehen.
Carrie Stetko, bitte rufen Sie die Vermittlungszentrale unter 282 an.
- Stetko. - Marshal, Jamie hier.
Ich habe jemanden aus Vostok am Apparat.
Er will seinen Namen nicht nennen. Er sagt, er muss mit Ihnen sprechen.
Vostok? Ok, stellen Sie ihn durch.
Sie sind verbunden.
Dies ist Marshal Stetko. Wer ist dort?
Mein Name ist John Mooney, Marshal.
Was ist dort draußen passiert, Mooney?
Sie wissen, wer ich bin?
- Kommen Sie ins Camp und wir reden. - Nein.
Ich kann nicht reinkommen. Sie müssen nach Vostok kommen.
Alleine.
- Was sollte ich in Vostok machen? - Kommen Sie einfach nach Vostok. Bitte.
Ich glaube, ich habe eine bessere Idee. Ich schicke Ihnen ein Flugzeug.
Kommen Sie einfach nach Vostok und Sie werden alles verstehen.
Rhonda, hier kommt was ganz Großes auf uns zu.
Der Sturm kommt schnell, 10 Stunden früher, als wir kalkuliert hatten.
Flug Nummer 8 fliegt?
Tut mir leid, Jungs. Wir müssen so viel Flugzeuge wie möglich rausbekommen.
Was ist das, Top Gun?
Wie soll ich 8 Flüge mit nur 3 Stunden Schlaf schaffen?
Genauso wie jeder andere auch: auf dem Zahnfleisch.
- Ich brauche einen Flug nach Vostok. - Viel Glück. Alle Flugzeuge sind verplant.
Der Abzugsplan ist komplett durcheinander wegen dieser Wetterfront.
Ich brauche Delfy.
Rhonda, das ist keine Bitte.
Achtung, alles Personal.
Der erwartete Sturm wird uns 10 Stunden früher als geplant erreichen.
Der Evakuierungszeitplan wurde aus diesem Grund beschleunigt.
Alles Personal wird sich nun 10 Stunden vor der geplanten Abflugzeit
- auf der Startbahn einfinden. - Schlaf doch etwas. Du hast es verdient.
Du hast das heute ganz alleine geschafft.
Jack!
Dies ist eine basisweite Ansage:
Alle Abteilungsleiter müssen um 19 Uhr an einer Konferenz teilnehmen,
um den Evakuierungsplan zu diskutieren. Dies ist eine Pflichtveranstaltung.
Du meine Güte, was ist denn los?
Ich war in McGuires Büro. Einer von Weiss' vermisstem Team rief an.
- Wer denn? - Mooney.
Ja, ich habe von ihm gehört.
Also, er ist in Vostok, der alten russischen Basis.
Ich dachte, sie hätten schon für den Winter evakuiert.
Soweit ich weiß, haben sie das auch. Er wollte am Telefon nicht reden.
Wer ist dein Pilot?
Delfy. Es wird schon gut gehen.
Es wird schon gut gehen und wie geht es dir jetzt?
Du hast das gleiche Gesicht gemacht, als du das erste Mal in mein Büro kamst.
Das stimmt nicht. Ich hatte damals eine wunderbare Sonnenbräune.
Carrie, Delfy hier. Sind Sie da?
- Los geht's. - Vollgetankt und klarer Himmel,
bei milden - 45 °C. Ich bin so weit.
Also los.
Weißt du, wie ich mich fühle?
Frustriert.
Ich bin seit 2 Jahren hier und hatte mit kleineren Vergehen zu tun.
Hirnlos, einfach. Kein Denken, kein Problem.
Das war der Plan und er hat funktioniert.
- Ich dachte, ich wäre darüber hinweg. - Miami.
Ja. Seitdem ich Weiss' Leiche gesehen habe,
fühlt es sich wie 29 °C und 80 % Luftfeuchtigkeit an.
Tja, Zeit ist irrelevant.
Deshalb haben sie Scotch erfunden.
- Achtung, nur noch 56 Stunden... - Guten Flug.
- ...bis zum letzten Evakuierungsflug. - Danke.
Beginnen Sie Ihre Vorbereitungen rechtzeitig.
FORSCHUNGSSTATION WOSTOK - RUSSISCHE FÖDERATION
78° 28' S. 106° 48' O. // TEMP: -65°C
- Wir sollten wirklich zur Basis zurück. - Ein Gebäude muss ich noch überprüfen.
Es wird ständig kälter da draußen. Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
Sind Sie sicher, dass Sie hier sein wollen, wenn ich diese Tür aufmache?
Mooney? Ich bin's, Carrie Stetko.
Mooney?
Scheiße.
Schlaf doch etwas. Du hast es verdient.
Jack!
- Jack! - Hey, Carrie. Carrie, ich bin's.
Alles in Ordnung. Carrie, ich bin's. Alles in Ordnung.
Hey, hey, Carrie. Hey, Carrie.
Ich bin es, Delfy.
Sind Sie ok?
Alles in Ordnung? Verstehen Sie mich?
Alles ist in Ordnung.
Ich fand Sie im Bereitschaftszimmer, halb bewusstlos. Ich trug Sie hier rüber.
Sie waren die ganze Zeit über bewusstlos.
Mooney ist tot.
Da war ein Mann. Er... Er hat Mooney umgebracht.
Und er hat versucht, mich auch umzubringen.
Er muss hier noch irgendwo sein.
Was macht Ihr Kinn?
Dem geht's besser als Ihrer Hand.
Wie schlimm?
Sie sollten es sich nicht unbedingt ansehen.
Ich muss wieder nach draußen.
Hey. Zeigen Sie mir Ihre Hände.
- Machen Sie die Lichter an. - Ok.
- Wer sind Sie? - Nur ruhig. Ich kann mich ausweisen.
Wo bleibt das Licht?
Hören Sie auf, mir ins Gesicht zu leuchten.
Robert Pryce?
Ich arbeite für eine U.N. Spezialuntersuchungseinheit.
Gefunden.
Ich kam zum Pol, um mit Ihnen über Weiss zu reden.
- Woher wissen Sie das mit Weiss? - Das FBI hat uns informiert.
Ihr Stationskommandant, Murphy, hat es durchgegeben.
Ich wurde hier abgeliefert, nachdem das Wetter sich gebessert hatte.
Ich bin seit einigen Stunden hier und dachte, ich lasse Sie beide schlafen.
Könnten Sie vielleicht endlich die Waffe runternehmen?
Warum sollte sich die U.N. wohl für den Mord an einem Geologen interessieren?
Es handelt sich hier nicht nur um einen Mord.
Dies ist der erste Mord in der Antarktika
und nun unser zweiter. Ich muss Ihnen wohl nicht sagen, wie heikel die Lage ist.
Wir wollen nicht, dass sich dies zu einem internationalen Debakel entwickelt.
- Richtig. - Die U.N. will Einblick haben,
sie brauchen jemanden, der die Information sammelt und kontrolliert.
- Und das sind Sie? - Das bin ich.
Es ist spät. Wir machen uns lieber auf den Weg zu Delta-11,
solange das Wetter noch hält.
Warten Sie. Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Ich sehe, unsere Zusammenarbeit entwickelt sich ganz hervorragend.
Sie wollen Ihr Spielzeug nicht teilen. Das kann ich auch.
Wie ich schon sagte, es ist mein Recht, Ihr Flugzeug und Ihren Piloten
zu beschlagnahmen, falls es nötig sein sollte.
Das kann er.
Sie haben die Wahl.
Sie kamen unerhört schnell zum Pol.
Ich war in McMurdo, als der Anruf kam.
Sie können den Kerl, der hinter Ihnen her war, nicht beschreiben?
Doch, 1,80 m, 78 kg, ECW-Ausrüstung von Kopf bis Fuß.
Klingt das wie jemand, den Sie kennen?
Ich kam nach dem Whiteout.
Das behaupten Sie.
Oh, nicht schon wieder.
Sie haben sich noch nicht akklimatisiert.
Wenn Sie tatsächlich in McMurdo waren, waren Sie nicht lange dort.
Wir sind im Landeanflug. Schnallen Sie sich an.
ASB, hier ist November 178.
Ich lande im Camp Delta-11 mit Marshal Stetko und Agent Robert Pryce.
Können Sie mir die neuesten Erkenntnisse über den Sturm mitteilen?
CAMP DELTA-EINS EINS GEOLOGISCHE FORSCHUNGSSTATION DER USA
November 178, keine Veränderung hinsichtlich des sich nähernden Systems.
Ich werde Sie informieren, sollte sich etwas Neues ergeben.
Verstanden, ASB. Wir werden Sie über unseren Abflugplan informieren.
- Seien Sie vorsichtig mit ihm. - Ok.
Hier ist eine Karte ihrer Arbeitsstätte.
Sie haben mithilfe eines Rasters untersucht.
Sieht aus, als hätten sie bei Raster 104 aufgehört.
Ich bin erst seit 2 Monaten hier, aber...
seit wann gehören Detonationskabel und Sprengkapseln
zur Standardausrüstung für geologische Expeditionen?
Das sind bestimmt 18 kg Plastik.
Was, zum Teufel, haben die hier gemacht?
Sie sollten die Oberfläche nach Meteoriten absuchen.
Wir sehen uns das besser mal an.
Sie kennen sich offensichtlich mit Sprengstoffen aus, Delfy.
Ich hab recht schnell gelernt, sie zu identifizieren.
Karbala?
Bagdad. Unterstützungsflüge. Sie?
Irgendwo in der gleichen Gegend, ja.
Na ja, sieht aus, als hätten wir eine Wüste gegen die andere eingetauscht.
Nur verdammt viel kälter.
Wie weit sind wir denn?
- Wir sind beinahe da. - Gut.
Wie kommt denn ein ehemaliger Soldat dazu, für die U.N. zu arbeiten?
Sie hatten 'ne Stelle offen.
Und wie kommt denn ein U.S. Marshal wie Sie in die Antarktika?
Offene Stelle.
Wir sind da.
Hier ist nichts.
Wir sollten umkehren.
Sicher, dass wir hier richtig sind?
Abschnitt 104. Dies sind die Koordinaten.
Vielleicht haben Sie sie falsch notiert.
Das Eis ist bearbeitet worden.
Sie haben hier gegraben.
Sieht aus, als hätten sie das Eis verteilt, um abzudecken, was sie gefunden haben.
Marshal!
Stetko!
- Stetko! - Marshal!
Marshal.
Sind Sie ok?
Wir helfen Ihnen gleich.
Ich hab ein Seil im Cat gesehen.
Wenn Sie verletzt sind, versuchen Sie, sich nicht zu bewegen.
Passen Sie auf, das Seil kommt.
Ok, ich komme runter.
Sieht aus, als ob sie gefunden hätten, wonach sie gesucht haben.
Was, zum Teufel, ist denn hier passiert?
Haben Sie all das Blut hinter uns gesehen?
Ja, das hab ich.
Das ist ein Transportflugzeug.
Ein amerikanisches?
Nein, das glaube ich nicht. Es ist aber auf jeden Fall alt.
Wie lange, glauben Sie, ist es schon hier?
Russischer Wodka.
Könnte eine Antonow An-12 sein. Sie fliegen schon seit 50 Jahren nicht mehr.
Oh, mein Gott.
- Was? Was ist denn? - Eine Leiche.
Sieht aus, als ob ihm in den Kopf geschossen wurde.
Hier ist noch einer.
Und noch einer hier drüben.
- Warum ist einer der Piloten hier hinten? - Wer weiß?
Wir sollten uns wirklich auf den Weg machen.
Stetko.
Das würde erklären, warum sie abgestürzt sind.
Sie waren in der Luft.
Der Pilot blieb am Steuer, während der Kopilot die Passagiere beseitigte.
Er muss die erste Wache überrascht, aber die anderen verpasst haben.
Und die anderen Wachen eröffneten das Feuer auf den Kopiloten.
Wachen und Kopilot erschießen sich, der Pilot erwischt einen Irrläufer.
Und das Eis schluckt sie alle. Himmel.
Aber wieso?
Wo ist Pryce?
Was haben Sie gefunden?
Nichts. Wir sind zu spät.
Seien Sie vorsichtig.
Verdammt. Sieht aus wie frisches Blut.
Das ist sicher von Weiss.
Weiss hatte eine Beinverletzung.
Er muss sich geschnitten haben, als er diese Kiste aufmachen wollte.
Was immer hier drin war, war das, wonach sie gesucht haben.
Das ist sein Blut im Schacht.
Er hat eine Spur hinterlassen, als sie ihn herauszogen.
Richtig.
Sie sind von all dem nicht im Geringsten überrascht.
Sie wussten, dass wir das hier finden würden.
Reden Sie schon, Pryce.
Vor 2 Tagen
hat jemand von hier aus einen Waffenhändler kontaktiert,
der auf unserer Liste steht.
Er wollte 6 Kanister verkaufen,
die in einem alten sowjetischen Transporter gefunden worden waren.
- Und die was enthielten? - Wir sind uns nicht sicher.
Während der 50er Jahre bauten die Sowjets hier
Materialien für ihr nukleares Programm ab.
Wenn es das ist, was der Geologe in dieser Kiste gefunden hat,
und das Material findet seinen Weg auf den offenen Markt...
Warum haben Sie das nicht früher gesagt?
Ich war mir nicht sicher,
ob Ihre Morde und meine Kanister in Zusammenhang stehen.
Das tun sie.
Hören Sie das?
Uns wird die Luft ausgehen, lange bevor uns hier jemand finden wird.
Ja, es sei denn, wir erfrieren zuerst.
Hören Sie irgendwas?
Nein.
Super.
Es sieht so aus, als ob wir uns hier alleine ausgraben müssten.
Mit was? Das Eis ist bestimmt 6 m dick.
Ich versuche nur, uns bei Laune zu halten.
Niemand weiß, dass wir hier unten sind.
Ja. Vielen Dank für die Erinnerungsstütze.
Das waren noch Zeiten.
Lassen Sie uns hoffen, dass Captain Amerika hier drüben einen Plan hat.
Der Ersatzsauerstoff ist leer, wurde wohl während des Absturzes beschädigt.
Wie schön.
- Hey. - Was denn?
Ob er wohl geahnt hat, dass er so enden würde, als er ins Flugzeug stieg?
- Oh, mein Gott. - Was?
Deshalb trug Weiss keinerlei ECW-Ausrüstung, als wir ihn fanden.
Deshalb fanden wir keine Axt neben seiner Leiche.
Moment, Moment, ich verstehe nicht.
Vostok kann nur per Flugzeug erreicht oder verlassen werden,
was bedeutet, dass der Mörder Zugang zu einem haben muss.
Deshalb war Weiss so zerschlagen.
Sie denken, dass er deswegen bei Haworth Mesa war?
Ja, ich denke, jemand brachte ihn um, und warf ihn dann aus dem Flugzeug.
Diese kleine Eingebung ist nicht von einem Fluchtplan begleitet, oder?
Wir sind erledigt.
Delfy, ich habe überlegt. Hat dieses Flugzeug einen Hauptkabinenausstieg?
Ja, gewöhnlich ist er an der Decke, im Falle einer Ozeanlandung.
Hier.
Sprengbolzen.
Wir blasen die Luke in die Luft, und gleichzeitig damit ein Loch ins Eis.
Die Oberfläche kann aus diesem Winkel nicht mehr als 3 m über uns sein.
Nein, nein. Langsam. Sie erwarten eine ganze Menge von 60 Jahre alten Bolzen.
Sollte das Eis zu dick sein, kommt die Explosion direkt auf uns zurück.
Wir blasen uns in die Luft, ersticken, oder erfrieren. Treffen Sie Ihre Wahl.
Tun Sie es.
Wir brauchen eine Stromquelle.
Hier, vielleicht ist noch genug Saft in der Batterie des Satellitentelefons.
Gute Idee.
Nun komm schon. Es ist kalt.
Sie sollten sich vielleicht irgendwo in Sicherheit bringen.
Deckung. Die Lunte brennt.
Oh, wenn das nicht ein wunderbarer Anblick ist.
Lassen Sie uns diese Kisten stapeln und schleunigst von hier verschwinden.
Carrie! Delfy! Kommen Sie schon!
Ok, hoffentlich haben wir noch genug Saft übrig, um zu starten.
Na komm schon.
Verdammt. Also gut, also gut. Geben wir ihm eine Sekunde Zeit.
Lieber nicht. Das wird Ihre Kerntemperatur senken.
Na denn. Ich will auch was davon haben.
Das dachte ich mir. Das dachte ich mir.
Verrückt.
Ich versteh ja,
dass sich russische Kalte Krieger wegen dieser Kiste umgebracht haben,
aber wie wurden 3 Wissenschaftler in diese Sache verwickelt?
Es ist dieser Ort. Versuchen Sie es noch mal.
Komm schon, Baby.
Jawohl.
Achtung, das Transportflugzeug wird um 9 Uhr ankommen,
für diejenigen, die den Winter nicht auf der Basis verbringen werden.
Bereitstellung des Gepäcks muss 2 Stunden vor Abflug abgeschlossen sein.
Alle Ausrüstung, Apparaturen...
- Ihre Hand muss untersucht werden. - Ich weiß.
Versäumnis, dies zu tun führt zu...
Ich werde mal meinem Büro über unseren Fund berichten.
Du hörst mir nicht zu, Bill.
Pass auf, ich hab schon 2 Leichen, um die ich mich kümmern muss
und zudem keine Ahnung, was aus dem russischen Flugzeug gestohlen wurde.
Ich weiß, es ist eine schlimme Situation.
Ich will die komplette Basis evakuieren. Keine Überwinterungen.
Die Basis evakuieren? Ich bin mir nicht sicher, ob wir das tun können.
- Ich muss Sie zurückrufen. - Du ziehst jeden vom Eis ab?
Ich kann nicht das Risiko eingehen, dass meine Leute hier unten festsitzen,
- während dieser Typ frei rumläuft. - Traust du mir meine Arbeit nicht zu?
Das habe ich nicht gesagt.
Irgendwelche Anrufe bezüglich Rubin?
Nein, aber sein Gesicht wurde an alle Basen verteilt.
Gut, danke.
Carrie.
Achtung, alles Personal:
Der Stationskommandant informierte mich gerade über eine Planänderung.
Aufgrund jüngster Ereignisse wird die Basis
für die gesamte Wintersaison geschlossen.
Das betrifft auch alle internationalen Wissenschaftsgruppen.
Ich wiederhole, dies ist eine Zwangsevakuierung.
- Alles Personal muss an Bord. - Was, zum Teufel?
- Keiner wird überwintern. - Carrie.
Nicht, dass du unfähig wärst, die Situation zu handhaben.
- Ich will nur meine Leute sicher wissen. - Sam, als ich Weiss untersucht habe,
war er innen noch nicht komplett gefroren, also kann seine Leiche
höchstens einen Tag in Haworth Mesa gewesen sein.
- Und? - Ich hab mir die Logs angesehen,
um zu sehen, welche Piloten in der Luft waren, ehe er gefunden wurde.
Hier ist das Resultat.
Das macht keinen Sinn.
Sam, Weiss' Leiche wurde aus einem Flugzeug geworfen.
Unser Pilot hat versucht, seine Spuren zu verwischen. Ich muss mit allen reden.
Jeder ist mit der Evakuierung beschäftigt. Abflug ist in weniger als 20 Stunden.
Scheiße.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Ich habe meinen Handschuh verloren.
Ich werde auf Kanal 6 sein. Ruf mich bitte an, wenn die Piloten zurückkommen.
- Kümmer dich um die Hand, ok? - Bitte melden Sie jeden Kontakt mit...
Diese Leute zu beschützen, ist eigentlich meine Aufgabe.
Er wird gesucht, um Fragen hinsichtlich jüngster Ereignisse zu beantworten
und sollte als gefährlich erachtet werden. Ich wiederhole,
melden Sie dem Kommandanten sofort, falls Michael Rubin gesehen wird.
Wie lange ist es her, dass du das letzte Mal geschlafen hast?
Ich weiß nicht genau.
Oh, mein Gott.
Fühlst du das?
- Zum Büro des Basiskommandanten... - Nein.
...zur endgültigen Abmeldung...
Jetzt?
Nichts?
Ich werde diese Finger amputieren müssen.
- Nein. In keinem Fall. - Sie sind abgestorben, Carrie.
Wenn ich es jetzt nicht tue, infiziert sich alles.
Du wirst deine Hand verlieren.
Tut mir leid, Mädchen.
Es tut mir so leid.
Wie ironisch. Unsere letzten Tage hier
und unsere Jobs werden beide so kompliziert.
Ich bin wohl dein Versuchskaninchen für zu Hause.
Bist du ok?
Du wirst wieder in Chicago praktizieren, nicht wahr?
Ich werde einfach zurückkehren und mich auf meine Enkelin konzentrieren.
Hier unten sehen wir Kinder nicht sehr oft. Man vergisst, wie sie sind.
Und Hunde.
Bäume.
Trotzdem werde ich einige Sachen vermissen.
Was z.B.? Null Luftfeuchtigkeit? Die Farbe Grau?
Winter '06, die Dart-Meisterschaft über Funk.
Wir haben Norwegen geschlagen.
Ja, das haben wir.
2 Winter zusammen, Doc.
Nicht alles war schlecht.
Bist du in Ordnung?
Du hältst dich großartig, Mädchen.
Beinahe geschafft.
32. Knoten verlangsamt... Knoten verlangsamt...
16, 16...
Wolkendecke jetzt bei 3.000 m.
Achtung, Südpol:
Der Sturm befindet sich nur noch ca. 800 km von der Station entfernt.
Bitte befolgen Sie die Vorschriften zur Freigabe der Landebahn
in Erwartung der ankommenden Transportflugzeuge.
Flugteams, beginnen Sie bitte mit dem Räumen der Landebahn...
Scheiße. Verdammt noch mal.
...innerhalb der nächsten 5 Stunden.
Nicht jetzt.
- Achtung, alles Personal: - Ich war in der Klinik.
Doc hat es mir erzählt.
Ziemlich tapferer Marshal, hm?
Also, ich weiß nicht. Sie sind ziemlich hart mit mir umgesprungen.
Ich musste wissen, ob ich Ihnen trauen kann.
Die Marke hat nicht gereicht, häh?
Eine Marke ist nur eine Marke.
Was ist mit dir passiert, Carrie?
Warum bist du wirklich hier?
Mein Partner und ich haben an diesem Fall gearbeitet.
Drogenhändler.
Nach monatelanger Arbeit haben wir ihn endlich festgenagelt.
Das hast du heute ganz alleine geschafft.
Schlafe doch etwas. Du hast es verdient.
Ich hab mich so gut gefühlt.
Ich bin mit diesem schlechten Gefühl aufgewacht.
Tut uns leid, dass wir dich geweckt haben.
Nein, es ist zu heiß zum Schlafen.
Alles schien in Ordnung zu sein.
- Kannst du ihn übernehmen? - Sicher, gib mir nur eine Sekunde.
Jack?
Mein erster Gedanke galt meinem Partner. War er verletzt?
Notfallmeldung, Gefangenenausbruch im Gange.
Er ist uns entkommen. Mein Partner ist verletzt. Ich wiederhole...
Plötzlich war ich in einem Albtraum.
Du Hundesohn.
Wie viel kriegst du, damit du ihn laufen lässt?
- Carrie. - Damit er mich umbringt?
Wie viel?
Sehr viel.
Ok.
Ich weiß, die Situation ist übel.
Aber hör mir zu.
Bitte.
Carrie.
Ich hab ihn umgebracht.
Er hat dir keine Wahl gelassen.
Nein.
Aber worüber ich nicht hinwegkommen kann, ist, dass
Jack zur anderen Seite überwechselte, und ich keine Ahnung davon hatte.
Und wenn ich das nicht gesehen habe,
dann fehlt es mir vielleicht auch anderswo.
Von dem was ich gesehen habe, ist dir nicht das Geringste entgangen.
Und wenn du dir wirklich selbst nicht mehr trauen würdest,
hättest du deine Marke schon vor langer Zeit abgegeben. Aber das hast du nicht.
Also kommst du hier runter zum schrecklichsten Marshals Posten der Welt,
wozu?
Um dich selbst zu bestrafen.
Ok, gut, das hast du jetzt getan.
Aber du bist besser als das und das weißt du auch.
Lass mich dir helfen.
Carrie, hörst du mich?
- Ja. - Rubin wurde auf der Basis gesichtet.
Wo?
Er hat gerade das Wissenschaftsgebäude verlassen.
Großartig.
Neueste Wetterdaten besagen,
- dass dies ein Sturm der Kategorie 4 ist. - Geh vor, ich komm gleich.
Ich wurde informiert, dass das Personal noch die Arbeitsstationen sichert.
Nur noch 3 Stunden, um die Station winterfest zu machen.
Ich wiederhole, Sie haben 3 Stunden.
Die Zeit wird knapp, Leute, also bewegt euch bitte.
Rubin?
Was ist da draußen passiert?
Ich weiß über das Flugzeug Bescheid.
Rubin, alles ist ok.
Reden Sie mit mir.
Wir waren draußen und haben nach Meteoritenteilen gesucht.
Wochenlang haben wir nichts gefunden.
Und auf einmal spielte der Radar verrückt. Wir waren auf etwas Großes gestoßen.
Wir debattierten, was es sein könnte.
Wir kamen zur Basis zurück und berichteten über unseren Fund.
Und dann hörten wir die Geschichte von dem verschollenen russischen Flugzeug.
Anstatt unseren Bericht abzugeben, gingen wir wieder nach draußen.
Wir sprengten unseren Weg durch das Eis und fanden das Flugzeug...
mit der gottverdammten Kiste.
Weiss riss sein Bein auf, als er sie aufmachte.
Er verlor eine Menge Blut.
Wir versuchten, die Blutung zu stoppen.
Wir hatten Angst, ihn zu bewegen, also rief ich über Funk um Hilfe.
Er sollte uns anrufen, sobald er am Pol ankam,
damit wir wussten, dass alles ok ist.
Mooney hatte recht.
- Er sagte, wir könnten ihm nicht trauen. - Wem denn? Wer ist hinter euch her?
Carrie?
Stoppt ihn! Jemand soll ihn stoppen!
Bitte lassen Sie mich helfen, Rubin.
Rubin, öffnen Sie die Tür.
Öffnen Sie die Tür. Rubin.
Hilfe!
Warten Sie. Warten Sie. Warten Sie. Hilfe!
Helfen Sie mir! Helfen Sie mir!
Helfen Sie mir!
Carrie. Alles in Ordnung. Du hast ihn. Du hast ihn erwischt.
Ich habe es Ihnen bereits gesagt. Mein Name ist Russell Haden.
Ich bin australischer Staatsbürger.
Und ich verlange, mit meinem Konsulat zu sprechen.
- Hat er noch etwas gesagt? - Derselbe Spruch.
Für jemanden, der wegen 3-fachen Mordes angeklagt werden wird,
dachte ich, Sie wären daran interessiert, uns auszuhelfen.
Was haben Sie in diesem Flugzeug gefunden?
Also, Marshal.
Erinnern Sie sich an die Leibesvisitation, die Sie mir schulden?
Jetzt, wo Ihnen einige Teile fehlen, sind Sie sicher recht gut darin.
Pryce.
Achtung, an das gesamte Basispersonal:
Gute Nachrichten. Ein Transportflugzeug ist gerade gelandet.
Hey, hey, hey! Du Hundesohn. Nimm deine dreckigen Finger von mir.
- Ein übler Wortschatz, Kumpel. - Ich bin nicht dein blöder Kumpel, ok?
Mein Name ist Russell Haden. Ich bin australischer Staatsbürger.
Lassen Sie uns doch mal sehen, wie gut Sie ohne einige Ihrer Teile aussehen.
Schon gut, schon gut, schon gut!
Wir wissen, dass Sie zu 104 geflogen sind, um Weiss zu helfen.
Was ist mit den Kanistern passiert, hm?
Wo sind sie versteckt?
Sie sind in meiner Ausrüstung. Ich versteckte sie in meiner Ausrüstung.
Du verrückte Schlampe.
Sperren wir ihn ein, bis wir ihn ins Flugzeug setzen.
Kommt schon! Bewegt euch, bewegt euch!
Also los, Leute! Macht schon!
- Ok. Ok. - Achtung, jeder...
Ja, schon gut!
- Arschloch - Halt die Klappe.
Der Sturm hat uns beinahe erreicht. Wir müssen hier weg.
Aber wir können nicht ohne diese Kanister gehen.
- Ich kann dir nur 15 Minuten geben. - Das sollte ausreichen.
Ich seh mal nach, ob sein Gepäck schon im Flugzeug ist.
Sam.
Danke.
Ich sehe dich dann im Flugzeug.
Achtung, alle Außentüren werden gemäß Wintervorschriften gesichert werden.
Nach Verlassen der Station können Sie nicht mehr in die Station zurück.
Ein Sturm der Kategorie 5 rast auf uns zu. Bewegt euren Hintern, Leute.
Oh, das kann ja wohl nicht wahr sein. Scheiße.
Oh, Gott.
Delfy.
Ich bin's.
Ich habe Doc gesucht. Ich konnte ihn nicht finden.
Carrie.
Ok.
Wir brauchen dich im Kommunikations- zentrum. Delfy ist schwer verletzt.
- Was ist passiert? - Er wurde erstochen.
Ich komme sofort.
Was, zum Teufel, ist denn los?
- Haden ist weg. - Was?
Ja. Er entkam irgendwie.
Carrie, mach Platz.
Carrie, wo bist du denn? Wo ist Doc?
- Er ist hier. Wir sind noch drinnen. - Ihr müsst dort raus. Die Basis schließt.
Können wir nicht. Haden ist entkommen. Er hat versucht, Delfy umzubringen.
Oh, Mann.
Wir werden es nicht zum Flugzeug schaffen.
Carrie, hör mir zu. Wenn wir abfliegen, werdet ihr überwintern müssen.
Das wissen wir.
Viel Glück. Seid vorsichtig.
Also gut. Wir müssen ihn in die Klinik bringen. Helft mir.
Basisweite Evakuierung im Gange.
Ich wiederhole, die Station unterliegt einer Notfallschließung.
Haden hat die Schlüssel zu seinem Flugzeug.
Er will trotz des Sturms entkommen.
Er ist weg!
Er ist zur Basis zurück. Er wird uns ausschließen.
Ich überprüfe die Einsatzzentrale. Sieh du in Gebäude D nach.
Sei vorsichtig.
Doc.
Doc!
Was tust du denn?
Herausfinden, worum es geht. Willst du es nicht wissen?
Nicht wenn es radioaktiv ist, nein.
Glaubst du nicht, die Sowjets würden es irgendwie markieren,
wenn es das wäre?
Ja, sicher. Die Markierung wäre auf dem Deckel.
Aber ist es das Risiko wert?
Was, zum...?
Vielleicht hat Haden radioaktive Jellybeans geschmuggelt,
ansonsten hat er einen Partner.
- Ja. - Wer?
Er muss wohl mit dem Flugzeug entkommen sein.
Ja, das muss er wohl.
Saurer Apfel.
Sam, es muss sich im Transporter befinden.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Wir haben alles durchsucht.
Habt ihr auch alle Passagiere durchsucht?
Ja. Wir haben nichts Verdächtiges gefunden.
Es muss auf der Basis versteckt sein.
Bist du sicher, dass alles, was im Manifest stand,
- auch im Flugzeug ist? - Nein, bin ich nicht. Wir hatten es eilig.
- Hast du das Manifest? - Ich kann es holen.
Ja, Sam, faxe es mir zu. Jetzt gleich.
Was hat er gesagt?
Sie durchsuchen immer noch alles. Er ruft mich zurück, wenn sie fertig sind.
Du musst ziemlich erschöpft sein, oder?
Ja, ich werde mich frisch machen gehen.
Mach schon, Sam.
258 bis 260 Wissenschaftsgebäude.
Es ist eine frische Wunde.
- Er wurde im Einsatz behandelt. - Ja.
Und sie hatten es eilig dabei.
Sag es einfach und ich stecke die Leiche in ein Flugzeug nach McMurdo.
Sollen die sich drum kümmern. Kein Problem.
Es sind Diamanten.
Die klarsten, die wertvollsten.
Sie sehen nach nichts Besonderem aus, bis sie geschliffen sind.
Du hast keine Enkelin.
Oder?
Ich habe nichts.
12 Jahre Northwestern Universität, 20 Jahre private Praxis
und was mache ich hier? Hier unten behandle ich...
Frostbeulen, Kater, was auch immer.
Diese Diamanten waren 50 Jahre unter dem Eis. Wer wird sie vermissen?
Es war meine Chance, etwas zurückzubekommen,
was mir genommen worden war.
Dir?
Was ist mit dem, was du ihnen genommen hast?
Mir?
Wir waren Freunde.
Wie geht's der Hand?
Sie tut weh.
Ja, das wird sie eine Zeit lang tun.
Und obwohl sie weg sind, wird es sich anfühlen, als seien sie noch da.
Ich muss dich verhaften, Doc.
Ja, das weiß ich.
Ich wollte nie, dass jemand verletzt wird.
Aber Haden war zu gierig.
Zum Teufel, wir waren es alle.
Das Polarlicht ist zu dieser Jahreszeit besonders schön.
Du hast es dir nie wirklich angesehen, nicht wahr?
Nein.
Ich würde es gerne ein letztes Mal sehen.
Ok.
Du bist es dir schuldig, es dir irgendwann mal anzusehen.
Es ist eine unglaubliche Schau.
6 MONATE SPÄTER
Sir, hiermit widerrufe ich mein Gesuch, aus dem Marshals Service auszuscheiden.
Ich bitte um Versetzung an einen offenen Posten.
Bevorzugterweise an einen etwas wärmeren Ort. Carrie Stetko
Ihre Nachricht wurde gesendet!
Gut.
Ich hab's im Gefühl, das wird ein toller Wurf.
Ich garantiere dir, du schaffst es nicht. Traurig und beschämend.
- Hat er die 100 schon geschafft? - Pass auf und lerne.
Oh, so traurig.
- Ich schüchtere dich ein, nicht wahr? - Und wie.
- Wo gehst du hin? - Ich muss meine Runden machen.
[GERMAN]